‫"نیویورک"
‫صبح به خیر
‫صبح به خیر افسر "وینکس"
‫سرِوقت مثل همیشه افسر "رُز"
‫اونو نیگا...ساعت هوشمندِ جدید
‫بهت می یاد
‫ممنون
‫سلام
‫هی "دب" برات ساعت رو خریده؟
‫راستش فکر خودم بود
‫آه آره؟
‫چیکارا میکنه، انقباض زمان یا همچین چیزی؟
‫وسایل بچه رو جمع کردم ‫و واسه رفتن آماده ام
‫راه بیمارستان رو چند بار رفتی؟
‫شاید 10 بار
‫تا وقتی تلاش نکنی، هیچ اتفاقِ ‫خوبی تو زندگی نمی افته "انج"
‫تو بهترین بابای دنیا میشی
‫هی اون دو نفر با آقای "وینستون" کی ان؟
‫آه سرور های IT دیشب قطع شدن
‫نه بچه های IT قرار بود ساعت 3 بیان
‫- پس زود اومدن ‫- نه "بیل" اونا هیچ وقت زود نمی یان
‫و این دو نفر رو تا حالا ندیده بودم
‫باشه چک میکنم
‫صبح به خیر آقایون
‫میشه کارت های شناسایی تون رو ببینم لطفاً؟
‫مشکلی هست...افسر؟
‫ببخشید. تو ماشین جا گذاشتیم
‫اشکال نداره یه نگاه کوچولو ‫به کیف تون بندازم؟
‫گمون نکنم
‫ پاسخ اضطراری
‫افسر آنجلا رز هستم
‫از بانک "بیلی مرچنتس" در خیابان 831647 ام
‫همه از دفتر هاتون بیاین بیرون، الآن!
‫یالا
‫بخوابین رو زمین
‫دو فرد مسلح داریم
‫- برین برین برین ‫- اوکی! یالا!
‫- همین حالا اون گوشی رو قطع کن ‫- برین، یالا!
‫دوازده گروگان
‫ واحد های پلیس در راهن
‫- موبایلا ‫- موبایلا!
‫- موبایلا ‫- همشون
‫هیچکدوم رو نذارین
‫- یالا زود باشین زودباشین ‫- همشون
‫- یالا ‫- بیا بیا
‫ما...
‫برگرد برگرد
‫- باشه باشه ‫- دهنت رو ببند
‫تفنگ ات رو بنداز!
‫پلیس تو راهه
‫برای همین قبل از اینکه... ‫تا وقتی که میتونین، از اینجا برین!
‫همین حالا تفنگ ات رو بنداز نگهبان
‫وگرنه گلوله ی بعدی تو سرش شلیک میشه
‫تيم تــرجمه شــوتــايم تقديم مي کند ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه و زیرنویس از ‫سامان - StarTak ‫.:: StarTak.Iv@Gmail.com ::.
‫ خــــــون بــــهــــا
‫(روز اول) ‫(ساعت 11:32 صبح)
‫بذارین رد شن ‫بذارین رد شن
‫گزارش وضعیت
‫ساختمون تخلیه شده
‫دو تا گروگان گیر داریم
‫چهارده گروگان گرفتن
‫از جمله دو نگهبان که یکی ‫شون به شدت زخمی شده
‫- وسایل رو می یارم ‫- باشه
‫برگشتی. هورا!
‫چقدر خوشحالم!
‫اریک میدونست مادرم کیه
‫از اول میدونست
‫اگه اون با بودن من مشکلی ‫نداره، پس تو هم همینطور
‫به این سادگی نیست خانم کارلسون
‫بیارشون
‫بانک دیشب بخاطر قطع شدن سرویس ‫یه تماس اضطراری برای IT گرفت
‫دیشب سرویس رو قطع کردن تا صبح ‫بتونن به عنوان مهندس های IT وارد شن...
‫اونا حرفه ای ان
‫حرفه ای ها دوست ندارن ‫توسط پلیس محاصره بشن
‫باید پیش بینی میکردن که یکی ‫زنگ خطر رو فعال میکنه
‫خب شاید پیش بینی کرده بودن
‫کی زنگ خطر رو فعال کرد؟
‫آنجلا رز، یکی از نگهبانان خصوصی
‫گروگان گیر ها چی میخوان؟
‫تا به الآن هیچی
‫گروگان گیرای بدون درخواست ‫یه چیز متفاوته
‫نه خیلی
‫ژانویه ی سال 2005 تو سن فرانسیسکو
‫- حالت متشابهه ایی داشتیم ‫- و نوفمبر سال 2011 تو رُم
‫حافظه ی خوبی دارین خانم "دنارد"
‫آه اینجوری بهتره تا نتونی فریبم بدی آقای بومانت
‫سلام. مکسین کارلسون هستم
‫ناتالی دنارد
‫- آه شرکت تون بیمه گذارِ بانک ــه ‫- درسته
‫ما تو همه جای دنیا واسه موکل های خانم دنارد ‫پرونده های آدم ربایی و گروگان گیری حل میکنیم
‫که این یعنی ما همدیگه رو زیاد می بینیم
‫خیلی زیاد راستش
‫کسی از کارکنان بانک رو اینجا داریم؟
‫"الیزابت بلوم" ‫رئیسِ هیئت مدیره
‫میخواین ببینینش؟
‫آه خوشحال میشم بله
‫دنبالم بیاین
‫میتونی بیای
‫خودشونن؟
‫اون قرار رو بنداز به امروز عصر
‫خانم بلوم، ایشون اریک بومانت هستن
‫- بومانت ‫- هی
‫- شهرتتون زبان زد همه ست ‫- ممنونم
‫ایشون زارا هالم هستن
‫افسر پلیس سابق ‫و بازرس ارشد مون
‫بازرس؟
‫فکر میکردم شما مذاکره کننده این
‫اطلاعات یه چیز حیاتی برای مذاکره است
‫زارا مطمئن میشه که تسلط ‫کاملی بر حقایق داشته باشیم
‫اولیور یتس هستم ‫روانشناس
‫شخصیت شناسی گروگان گیر ها با منه
‫و منم مکسین کارلسون هستم ‫ایرادگیر
‫ایرادگیر؟
‫مکسین در حال آموزشه
‫ازش میخوام که که تصمیماتم رو پیش بینی ‫کنه تا یاد بگیره اشکالاتم رو تشخیص بده
‫ذاتش اینجوریه!
‫آقای بومانت، باید هرچه ‫سریعتر این رو حل کنیم
‫بیمه نامه مون، میتونه تا 10 میلیون دلار پرداخت کنه
‫فکر نمیکنم نیاز باشه اینقدر هزینه کنیم خانم بلوم
‫اجتناب از خشونت، مهم ترین ‫اولویت ماست خانم بلوم
‫و حفظِ پول شرکتش
‫خب در حال حاضر، گروگان گیر ها ‫چیزی رو درخواست نکردن
‫خب پس چی میخوان؟
‫این رو باید بفهمیم
‫اگه اجازه بدین
‫نگران نباش، اون کارش رو بلده
‫بهتره همینطور باشه
‫اینقدر بده، ها؟
‫انجی
‫نه
‫دوربین ها رو قطع کردی؟
‫آره
‫فکر کنم بهت گفته بودم به کسی شلیک نکنی
‫من کارم رو بلدم
‫فقط داشتم مطمئن میشدم ‫که کسی سعی نکنه کاری کنه
‫این گروگان ها رو واسه این گرفتیم ‫که مطمئن بشیم پلیسا نمی یان داخل
‫حالا تو یه تیم ضربتِ ویژه رو ‫پشت سرمون ضمانت کردی
‫تو فقط بیمه ات رو آماده کن ‫(کارت رو بکن)
‫"سلرز"
‫زارا هالم
‫"مایک" و بچه ها چطورن؟
‫آه خوب ان، یا حداقلش این چیزیه که بهم گفتن
‫آه منم همش همین رو میشنوم
‫اریک بومانت، فرمانده "نینا سلرز" ‫یکی از دوستان قدیمی ام
‫خوشوقتم
‫باعث افتخاره آقای بومانت
‫ولی متاسفانه کار بخصوصی ‫نمیتونین اینجا انجام بدین
‫شما هنوز با گروگان گیر ها ارتباط برقرار نکردین
‫خیر
‫کلِ ماشین های خبری سواحل ‫شرقی بیرون پارک کردن
‫به علاوه، شهردار هر ربع ساعت ‫واسه خبرای جدید تماس میگیره، پس...
‫شناسایی شون کردین؟
‫این پرونده ی خودتونه فرمانده
‫من فقط اینجام که به هرطریق ممکن، کمک کنم
‫البته
‫"زکری سمیت" 32 ساله
‫بخاطر سرقت در غرب منطقه ی ‫بروکلین، شش سال آب خنک خورده
‫شش سال
‫چهار کارمند بانک با بی رحمی، کُشته شدن
‫آره، شریک جرمش اونو گردن گرفت
‫ولی فکرمیکنیم اون تابع ‫دستور "سمیت" بوده...
‫یه کار کثیف و زننده
‫و دومی چطور؟
‫"تیودور گرایمز"
‫یکی از پلیس های سابقِ نیویورک
‫بخاطر رشوه گرفتن از یه موادفروش ‫تو منطقه ی "کسل هیل" چهار سال زندان بود
‫خب پس بانک زدن تو ساعات اداری ‫تو کیسِ گرایمز نیست
‫نه ولی برا سمیت، چرا
‫و دوتاشون 18 ماه تو زندان "اتیکا" هم سلول بودن
‫بیرون تیم ضربت ویژه رو دیدیم
‫نمیتونیم از آژیر های رو ‫پنجره ها و در ها رد شیم
‫ولی راهی رو تو دریچه های ‫تهویه ی زیرزمین پیدا کردن
‫اینو از من بشنوین...
‫شما اونجا یه مجرم با سابقه ی قتل دارین، کارآگاه
‫تیم ضربت ویژه اقدامی بکنه ‫یکی میمیره
‫اگه اینکار رو نکنن، یکی میمیره
‫"باب"؟
‫این مال سه ساعت قبل بوده ‫قبل از اینکه دوربین ها رو قطع کنن
‫قربانی "بیل وینکس" ــه
‫زنش تو ماه هشتم حاملگیشه
‫آقای بومانت خوشحال میشم ‫که بهتون اجازه ی مذاکره بدم
‫ولی این آدما اصلاً نمیخوان حرف بزنن
‫و این مرد هم نمیتونه منتظر بمونه
‫بازم شهرداره. ببخشید
‫اشکال نداره این ویدیو ها رو به تیم ام بدین؟
‫بفرما
‫بشین!
‫- بشین ‫- ببخشید ببخشید
‫فقط...فقط...خواهش میکنم
‫فقط...زخمش خیلی بده
‫خب پس میمیره
‫یه جعبه کمک های اولیه ‫تو اون میزه هست
‫اگه بانداژش کنم، جلوی خونریزی گرفته میشه
‫بذار کمکش کنه
‫کار احمقانه ایی نکن
‫یه قاتل محکوم و یه پلیس سابقِ رسوا شده...
‫زوج عجیبی ان
‫شخصیت هاشون؟
‫سمیت همون چیزیه که تو کتابا ‫بهش میگن جامعه ستیز
‫که نشون میده پلیس سابق مون، گرایمز ‫تصمیم گیرنده است
‫فکر کنم درست میگفتی
‫اینا باید نقشه ی خودش بوده باشه
‫اینکه خودش رو تو بانک حبس کنه وقتی ‫همه دارن تماشا میکنن، بهش نمیخوره یه نقشه باشه
‫خب اگه نمیخواد مذاکره کنه،
‫پس حتماً حس میکنه ‫موضع قدرت رو داره
‫ولی اگه چیزی نمیخواسته ‫چرا گروگان گرفته؟
‫سوال اینه که چی میخوان
‫توی یه بانک ان. جواب واضحه، نه؟
‫پول رو اگه نتونن با خودشون ببرن ‫به دردشون نمیخوره
‫گروگان ها واسشون وقت میخرن
‫شلیک کردن به یکی شون، نه
‫آره فکر نمیکنم این ‫جزو نقشه شون بوده باشه
‫رفتارِ متغیر به یه جامعه ستیز میخوره
‫باید ارتباط برقرار کنیم
‫- چجوری؟ ‫- تلفن رو که جواب نمیدن
‫و حتماً گوشی های گروگان ها رو گرفتن
‫ولی ساعت هوشمنداشون رو نه
‫تو ویدیو دیدم...
‫نگهبانی که تیر خورد، یه ساعت هوشمند دستش بود
‫ولی "نینا" حتماً یه جَمِر موبایل کار گذاشته
‫این چیزیه که جلوی گروگان گیر ها ‫رو برای تماس گرفتن، میگیره
‫من میدونم جَمِر چیه
‫ساعت هوشمند هم باید با یه موبایل جفت سازی بشه،
‫برای همین جلوی سیگنالش گرفته میشه
‫لزوماً نه
‫این ساعت ها رو فرکانس های مختلف کار میکنن
‫ببخشید ببخشید
‫خیلی محکمه
‫آره هدف همینه
‫دستا
‫باید اینکار رو بکنم
‫یالا بیا
‫بشین رو زمین. بشین
‫دارن اونجا چیکار میکنن؟
‫دریل میزنن
‫فرمانده
‫فکر کنم بتونیم با ساعت هوشمندِ ‫نگهبان زخمی شده، ارتباط برقرار کنیم
‫متاسفم آقای بومانت
‫دیره. تیم ضربت تو موقعیته
‫همین حالا از طریق اون ‫دریچه ی زیرزمین وارد میشن
‫عقب بمونین لطفاً ‫متشکرم
‫(در حال جستجوی دستگاه ها)
‫هی
‫یه درخواست جفت سازی ‫تو ساعتم اومده
‫بذار ببینم
‫ اسمم اریک ــه و یه مذاکره کننده هستم
‫ اونجا چه خبره؟
‫چی نوشته؟
‫اسمش اریک ــه
‫یه مذاکره کننده ست
‫این صدا رو به متن تبدیل میکنه؟ ‫(شناساننده ی صدا)
‫آره البته
‫فقط دکمه ی میکروفون رو بزن
‫دارن تو گاوصندوق، دریل میزنن
‫یکی شون قبلاً تو زیرزمین بوده
‫ تو زیرزمین چیکار میکردن؟
‫نمیدونم، ولی یه کیف و ‫یه سری سیم پیشش بود
‫میمون هیچ وقت چیزی یاد نمیگیره
‫چند نفر رو هرچه سریعتر بفرستین اینجا. یالا
‫تکون بخورین
‫(ساعت 12:42 ظهر)
‫اریک!
‫حالت چطوره؟
‫انگار تو یکی از کنسرت های "ای‌سی/دی‌سی" بودم ‫(یک گروه هارد راک استرالیایی)
‫نمیفهمم چجوری فهمیدی ‫اونجا بمب گذاری شده
‫شبکه های شخصی فرکانسشون ‫از 2.4 تا 2.485 گیگاهرتزه،
‫خیلی بالاتر از فرکانسی که با جمر، بسته بودینش
‫تونستم گوشیم رو با ساعت ‫هوشمند نگهبان زخمی، جفت کنم
‫و فهمیدم که یه سری سیم گذاری ‫تو زیرزمین انجام دادن
‫خداروشکر
‫اگه نفهمیده بودی، اون آدما می مردن
‫خب حالا که نمردن فرمانده
‫و حالا شاید بتونیم بقیه رو نجات بدیم
‫ولی سمیت و گرایمز ولی واضح ‫نشون دادن که نمیخوان باهامون حرف بزنن
‫خب نیازی نیست ما باهاشون حرف بزنیم
‫آنجلا رز، اون نگهبان میتونه
‫اون که مذاکره کننده نیست
‫اریک میتونه بهش یاد بده که چی بگه، نینا
‫آره ولی باید باهاش حرف بزنم
‫میخوام اون جمر رو به اندازه ایی که بشه ‫یه سیگنال اختصاصی ایجاد کرد، غیرفعال کنی
‫اینکار رو بکنم، گوشیای گروگان ها از پیامای ‫عزیزانشون که از نگرانی براشون فرستادن، منفجر میشن
‫میفهمن که نقشه ایی داریم
‫آنجلا گفت که اونا دارن تو گاوصندوق دریل میزنن
‫اگه سریع انجامش بدیم، شاید صدای زنگ ها رو نشنون
‫واسه چی دریل میزنن؟
‫این رو نمیدونم
‫بازم شهرداره
‫ببخشید
‫- وادارش کن جمر رو غیرفعال کنه ‫- باشه
‫خب از نگهبان آنجلا رز، چی میدونیم؟
‫خب تو 8 سالگی مادرش ‫رو بخاطر سرطان از دست میده
‫پدرش هم پلیس بوده، پارسال مُرده
‫مدرک لیسانس هنر از دانشگاه "سیتی کالج" داره
‫مجرده، دو تا سگ داره
‫چند وقته که نگهبانه؟
‫سه سال
‫اون آموزش های پلیس میدیده
‫ولی بعد از شیش ماه ‫از دانشگاه افسری اخراج شده
‫چون؟
‫ننوشته، ولی اون به مدت سه سال
‫تو یه اتاق تاریک حبس بوده ‫و به مانیتور زل میزده
‫حدسم اینه که...آدم اجتماعی نیست
‫چی شد یهو به اون علاقه مند شدید؟
‫خب ما نمیتونیم با گروگان گیر ها حرف بزنیم
‫ولی اون میتونه
‫صحیح. و مشکلی با این نقشه ندارین؟
‫خب، بیل وینکس فقط چند ساعت ‫داره تا از خونریزی بمیره
‫و یه سری آدم بی گناه اونجا گیر افتادن
‫به همراه یه قاتل گروگان گیر روانیِ شناخته شده
‫منظورم اینه که چون ‫فعلاً همین نقشه رو بیش نداریم
‫میگم آره، مشکلی باهاش ندارم
‫فقط دارم مطمئن میشم
‫باشه
‫جمر داره غیرفعال میشه
‫خیلخب برای برقراری ‫ارتباط آماده بشیم
‫گفت تا فعال شدن مجدد ‫جمر، بیست ثانیه وقت داریم
‫هی
‫وایسا وایسا
‫چیزی شنیدم؟
‫چیزی شنیدم؟!
‫اصلاً و ابدا
‫اصلاً و ابدا؟
‫نه
‫خوبه
‫خب جمر دوباره فعال شد
‫و سیگنال اختصاصی...برقرار شد
‫باشه
‫"تبریک میگم آنجلا
‫به لطف تو، هیشکی آسیب ندید."
‫منو "انج" صدا بزن
‫گاوصندوقی که توش ‫دریل میزنن، چی داخلشه؟
‫صندوق امانات
‫این بانک، مشتری های پولداری داره
‫برای همین با جواهرات، گواهی سهام ‫و اوراق قرضه سروکار داریم
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫میشه از خانم بلوم بخوای که لیست تمامی کسانی که اون ‫صندوق ها بهشون کرایه داده شده رو بهمون بده؟
‫این اطلاعات محرمانه است
‫هی، به نظرت بین اریک و خانم بیمه دار، خبرایی هست؟
‫ناتالی و اریک؟ نه
‫یه امتحانی میکنم
‫مکسین میشه لطفاً ‫با ناتالی بری؟
‫البته
‫تو آدم بشو نیستی
‫هنوز هیچی؟
‫نباید اینجا باشی
‫به نظرم بهتره باهاشون تماس بگیریم
‫بهشون بگیم اسم کسایی که صاحب این ‫صندوق ها هستن رو بهمون بدن،
‫وگرنه به گروگان ها شلیک میکنیم
‫نه
‫پس هر یه ساعت یه بار ‫یکی شون رو میکُشیم تا پیداش کنیم
‫ما نیومدیم اینجا که کسی رو بُکُشیم
‫مفهومه؟
‫بهتره این کارت نتیجه بده
‫(ساعت 1:53 ظهر)
‫چطور شد که با آقای بومانت کار کردی؟
‫همیشه آرزو اش رو داشتم
‫مذاکره کننده بودن رو میگی؟
‫نجات مردم
‫اگرچه الآن فقط سعی ‫میکنم پابه پاش باشم
‫اریک به همون اندازه ایی که میگن، نابغه است
‫ویژگی های خودش رو داره
‫اهل کجایی؟
‫یه شهر کوچیک
‫یه جایی به اسم" شایلو" خارج ‫از شهر سنت لوئیس(ایالت میزوری)
‫از چه زمانی از اریک به عنوان ‫مذاکره کننده استفاده میکردی؟
‫آه خدا...
‫دو سال قبل از اینکه دخترمون به دنیا بیاد
‫پس میشه...16 سال
‫خانم بلوم
‫اینجایین
‫دستیارتون گفت که اینجا پیداتون میکنیم
‫اونجا چه خبره؟
‫اریک با یکی از گروگان های بانک ‫ارتباط برقرار کرده
‫یکی از گروگان ها؟
‫یه نگهبان
‫میخواد ازش به عنوان ‫نماینده ی مذاکر کننده استفاده کنه
‫این استراتژیِ به نظر خطرناکی می یاد
‫تنها راه حل مونه
‫چجوری میتونم کمک کنم؟
‫مطمئن شدن که مجرما دارن صندوق امانات ‫رو دریل میزنن و دنبال یه چیزی هستن
‫میخواد بدونه اون صندوق ها ‫به کیا کرایه داده شدن
‫محرمانه بودن و احتیاط ‫برای مشتری هامون، حیاتیه
‫حیاتی تر از نجات جون آدم ها؟
‫ببینم چیکار میتونم بکنم
‫چیه؟
‫قبل از جواب، مکث کرده بود
‫آره
‫صداش هم گرفت نه؟
‫منم شنیدم، ولی یعنی چی؟
‫هی ‫(ساعت 3:58 ظهر)
‫تا حالا راجب اون دو نفری که ‫یه تقویم دزدیده بودن، شنیدی؟
‫هردوشون شش ماه حبس خوردن
‫انج
‫ممنونم ولی دیگه ‫قهرمان بازی درنیار، باشه؟
‫باید از اینجا بیای بیرون
‫بیل هردومون از اینجا می یایم بیرون
‫بله؟
‫هی انجی، اریک هستم
‫آره سلام
‫بازم ازت کمک میخوام
‫به نظرت میتونی؟
‫چجور کمکی؟
‫میخوام یکی از اون دو نفر ‫رو وادار کنی باهام حرف بزنن
‫چجوری؟
‫هی هی
‫باشه، سلام
‫یه نفس بکش
‫تو چشماش نگاه کن
‫یه کار کن احساس کنه تو طرف اونی
‫ولی من طرفشون نیستم
‫فکر نمیکنم از پسش بربیاد
‫باشه
‫من و تو...با هم انجامش میدیم
‫باشه، انجی؟
‫فقط باید یادت باشه که اونا هم مثل تو ‫میخوان از اونجا بیان بیرون
‫چیه؟
‫تیم ضربت یه راه دیگه به بانک پیدا کرده
‫نینا داره میفرستتشون
‫خب انجی، ازت میخوام ‫منتظر بمونی، باشه؟
‫چند دقیقه دیگه برمیگردم
‫باشه
‫دارمش
‫و فکر میکنن تلفات جانبی...
‫شنیدم که میخواین وارد شین
‫از راهِ مترو
‫فکر میکنیم بتونیم از یه ورودی ‫قدیمی تو زیرزمین، وارد شیم
‫فرمانده
‫بخاطر کمک قبلی تون واقعاً ممنونم ‫ولی از این به بعدش رو ما داریم
‫بومانت خودتی؟
‫بله
‫سلام. معاون کمیسر "فلچر"
‫خوشوقتم. خب مشکل چیه؟
‫معاون، ما شانس اینکه حداقل یه ‫اقدام برای مذاکره انجام بدیم رو میخوایم
‫میدونم. فرمانده سلرز بهم گفت
‫ولی شما از یه نگهبان تعلیم ندیده ‫میخواین براتون مذاکره کنه
‫منظورم اینه که، مگه میشه؟
‫اون تا همین حالاشم تعدادی ‫از افرادتون رو نجات داده
‫اگه بهش کمک کنیم، فکر میکنم ‫بتونه بقیه رو هم نجات بده
‫ولی نه اگه افرادتون با شلیک وارد شن
‫خیلخب بومانت ‫ببینیم چیکار میتونی بکنی
‫کمیسر، تیم ضربت درحالت آماده باش ــه
‫و یه مرد زخمی داریم که ‫نیاز به مراقبت های پزشکی داره،
‫وگرنه میمیره
‫من بیشتر از شما از حساس ‫بودن زمان مطلعم فرمانده، ممنون
‫به آقای بومانت یک ساعت وقت میدیم
‫به تیم ضربت بگین که موقعیت شون رو حفظ کنن
‫بفرما
‫- ممنونم...از هردوتون ‫- خواهش میکنم
‫اینم لیست
‫چه سریع
‫نگفته تو اون صندوق ها چیه...
‫فقط اسامی کرایه کننده هاش رو نوشته
‫ممنون
‫و راستی، هه هه
‫هه هه واسه چی؟
‫که نگفتی اریک و ناتالی زن و شوهر هستن
‫زن و شوهر، بودن
‫یه سال پیش جدا شدن
‫آه چرا؟
‫چرا خودت ازش نمیپرسی؟
‫آقای بومانت، یه سوالی دارم
‫تاخیر در جواب ‫گرفتگی صدا...
‫اینا نشانه های ناراحتی از وضع حالی هستن، نه؟
‫چطور مگه خانم کارلسون؟
‫چون وقتی خانم دنارد از خانم بلوم لیست رو خواست ‫صداش اینجوری شد
‫منم متوجه شدم، ولی ‫این عجیب نیست، نه؟
‫اون تحت فشار زیادیه
‫پلیس سابق مون، گرایمز...
‫بخاطر رشوه گرفتن از یه ‫مواد فروش، رفت زندان
‫درسته
‫تو سوابقش چیز دیگه ایی هست؟
‫آه سال های 2006 و 2007 ازش تقدیر شده و...
‫چی؟
‫می سال 2008
‫تو منطقه ی "برانکس" به یه بچه ی 17 ساله شلیک کرده
‫گرایمز ادعا کرده بود که بچه مسلح بوده ولی خونواده ی ‫بچه گفتن که اون تا به حال، دست به تفنگ نزده بوده
‫- پرونده تشکیل شد؟ ‫- نه
‫بعد از یه تحقیقات داخلی ‫کل پرونده بسته شد
‫ولی ننگ اش، موقعیت شغلی اش رو خراب کرد
‫انجامش میدم
‫- ارتباطش چیه؟ ‫- خب شاید هیچی
‫ولی اگه افسر گرایمز دنبال ‫یه چیزی فراتر از پول ــه،
‫شاید همین باشه
‫چی؟
‫رستگاری
‫نینا
‫حالش رو ندارم زارا
‫اریک نمیخواد تو رو زیرسوال ببره
‫یه مرد اونجا در حال مردن ــه ‫و ما منتظر چی هستیم؟
‫منم، یادت که هست؟
‫واقعاً به کمکت نیاز داریم. خواهش میکنم
‫فقط گزارشِ شبی که گرایمز ‫دستگیر شد رو میخوایم
‫باشه
‫میخواستی باهام حرف بزنی
‫فامیلش فرق داره،
‫ولی مکسین کارلسون ‫دختر "جسیکا فورد" ــه
‫اینو که میدونی
‫اون بهت گفته
‫فهمیدنش سخت نبود
‫سن اش که درسته و گفت که از "شایلو" ــه
‫من بهش گوشزد کردم که استخدامش نکنه
‫ولی کار خودش رو کرد
‫- چرا؟ ‫- هی داری از شخص اشتباهی میپرسی
‫ولی حدس میزنم که ‫از روی احساس گناه باشه
‫فکر میکنی اریک بتونه از پسش بربیاد؟
‫همین فکر رو میکردم
‫بهتره دعا کنه "دیمن دلین" نفهمه
‫چرا؟
‫دلین برای نابود کردن اریک، هرکاری میکنه
‫و حالا که دختر جسیکا فورد تو تیم تونه...
‫اون 22 نفر رو تو شایلو کُشت
‫از زندان نمی یاد بیرون
‫یه ماه دیگه عفو مشروط میخوره
‫نمیدونستی
‫سلام
‫- هی انجی ‫- بله
‫آماده ایی؟
‫اگه برم باهاشون حرف بزنم،
‫میفهمن که داشتم باهاتون حرف میزدم
‫مطمئنم بابات بهت گفته ‫بوده که صداقت، بهترین سیاسته
‫نه اگه به کُشتنت بده
‫فقط با اون مُسن تره حرف میزنی
‫اسمش "تدی" ــه
‫و فکرنمیکنم بخواد به کسی صدمه بزنه
‫فقط میخوان که یه چیزی از ‫اون صندوق امانات بردارن
‫میدونی که من یه پلیس واقعی نیستم، نه؟
‫نمیدونم. واسه من که خیلی هم واقعی هستی
‫بخاطر اختلالِ وحشت زدگی از ‫دانشگاه افسری اخراج شدم
‫ترسیدن هیچ اشکالی نداره، انجی
‫کاری که با ترس ات انجام میدی، مهمه
‫تو یه مذاکره کننده ی حرفه ای هستی؟
‫بله
‫رو چند تا پرونده مذاکره کردی؟
‫هزاران
‫هیچکدوم رو باختی؟
‫یکی رو
‫سابقه ی خیلی خوبی داری
‫چجوری انجامش میدی؟
‫تصمیم های درست رو ‫میگیرم، مثلاً ایمان داشتن به تو
‫یالا یالا
‫آروم باش
‫برگرد و مراقب گروگان ها باش
‫پیداش میکنیم
‫کی؟
‫نمی بینی چند تا صندوق اینجاست؟
‫ببخ...ببخشید
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫من فقط میخوام کمک تون کنم
‫و چجوری میخوای کمک مون کنی، هرزه؟
‫ها؟ها؟
‫یالا انجی
‫میتونم تو پیدا کردن چیزی ‫که میخواین، کمک تون کنم
‫چجوری؟
‫برش دار
‫فقط برش دار
‫بهتون میگه کجا پیداش کنین
‫از کجا میدونی، ها؟
‫مگراینکه با پلیس حرف زده باشی، ها؟
‫- داشتی با... ‫- هی!
‫داری میترسونیش
‫آره کاملاً درست میگی ‫دارم میترسونمش، خب؟
‫اون بیرون دارن بهمون میخندن ‫باید تلافی کنیم
‫نه نه، اون پلیس نیست
‫یه مذاکره کننده است
‫و همون چیزی که شما میخواین رو میخواد...
‫که همه، زنده برن خونه
‫حالا انجی
‫اریک هستم
‫با "تدی" صحبت میکنم؟
‫اشکال نداره صدات بزنم تدی؟
‫هرطور بخوای میتونی صدام بزنی
‫اون گفت که میخوای کمک مون کنی
‫میتونم لیست مشتری هایی که اون ‫صندوق ها رو کرایه کردن، بهت بدم
‫بهتون کمک میکنه؟
‫چرا میخوای کمک مون کنی؟
‫مردی که رفیقت بهش شلیک کرد ‫نیاز به مراقبت پزشکی داره
‫تو میدونی، منم میدونم
‫هرچه زودتر به مرادت برسی ‫زودتر هممون میریم خونه
‫لیست رو بفرست
‫برگرد همونجا
‫ انجی، کارت عالی بود
‫بذارین رد شن. بذارین رد شن
‫اولیور تایید کرد که لیست رسیده دستشون
‫فکر نمیکنم مشتری های خانم بلوم از اینکه لیست ‫اسامی شون رو به مجرما دادین، خوششون بیاد
‫فکر نمیکنم مشتری هاش اهمیتی بدن
‫چرا نه؟
‫چون صندوقی که دنبالشن، مال اونا نیستش
‫مال مشتری خودته...
‫الیزابت بلوم
‫(ساعت 5:21 عصر)
‫یالا
‫خودشه؟
‫خودشه
‫آره
‫اون چقدر می ارزه...
‫ده...ده، بیست میلیون دلار، نه؟
‫بیشتر. خیلی بیشتر
‫و میتونیم از اینجا بریم
‫خوش و خرم
‫با اون مذاکره کننده تماس بگیر
‫فلچر، نباید بهشون لیست ‫اسامی رو میدادم
‫باید اون نوار ویدیو رو پیدا کنه
‫و وقتی دستش بهش برسه، آپلودش ‫میکنه تو نت و دست دو تامون رو، رو میکنه
‫نه. ترتیبش رو میدم
‫فقط بیا امیدوار باشیم که مذاکره کننده ‫کاری که باید بکنه رو انجام بده
‫اگه نه، کاری که باید بکنم رو میکنم، باشه؟
‫نگران نباش
‫یه چیزی فهمیدین
‫مجبور شدم مُهرِ سوابقی از ‫تحقیقات داخلی رو بردارم
‫از کجا فهمیدی که ارتباطی بین تدی ‫گرایمز و الیزابت بلوم هست؟
‫همون لحظه ایی که اسمش ‫رو تو لیست دیدم، فهمیدم
‫خانم بلوم یه توسعه دهنده ی املاک و مستغلاته ‫(نوسازی ساختمان‌ها، مشاوره امور ملکی، اجاره مجموعه‌های ساختمانی ‫خرید و فروش املاک و اجرای فرایند خریداری زمین،ساخت‌وساز و در نهایت فروش آن‌ها)
‫از جمله پروژه هاش، مِلکی بود که توش ‫اون نوجوون در سال 2008 بهش شلیک شد
‫ظاهراً دوربین ها اون شب فعال بودن
‫ولی نوار ویدیو اش ناپدید شد
‫حدس میزنم اسم خانم بلوم، تنها اسمی ‫نیست که تو اون تحقیقات داخلی اومده بوده
‫گرایمز تو شهادتش، ادعا کرد ‫که تو ماشین تنها بوده
‫ولی کمیسر فلچر اون زمان افسر ‫ارشدش بود و اون شب تو ماموریت بود
‫فکر میکنیم فلچر به اون بچه شلیک ‫کرد و تقصیر رو انداخت گردن گرایمز
‫نوار مفقود شده ثابتش میکنه
‫واقعاً نوار با ارزشیه
‫ممکنه خانم بلوم تو این سال ها برای باج گیری ‫یا داشتن رفتار ویژه ازش استفاده کرده باشه
‫و حالا که گرایمز از زندان اومده بیرون ‫فکر کرده بتونه از هردوشون باج بگیره
‫عجبی نیست که گرایمز فکر کرده میتونه ‫این گروگان ها رو بگیره و قِسِر در بره
‫با اون نوار، فلچر رو میذاره تو جیبش
‫گرایمز داره زنگ میزنه
‫وقتِ نمایشه
‫خیلخب، معامله اینه
‫یه راه امن به فرودگاه "تیتربرو" ‫و یه هواپیما میخوایم
‫باشه
‫میخوام سلامتِ اون گروگان ها ‫رو ضمانت کنی تدی
‫یه شرط دیگه...
‫من یه خط اینترنت امن میخوام، همین حالا
‫و این قابل مذاکره نیست
‫وگرنه اگه خدا کمکم کنه، شروع ‫میکنیم به شلیک کردن
‫اینترنت میخواد چیکار؟
‫هرچی که تو اون صندوق پیدا کرده
‫فکر کنم میخواد به عنوان یه ‫جور بیمه، آپلودش کنه
‫خیلخب. بیاین انجامش بدیم
‫حله تدی
‫دارن انجامش میدن
‫خیلخب من ترتیب اینترنت رو میدم
‫شما هواپیما رو واسش ردیف کنین
‫پس همینجوری میذاریمشون برن؟
‫فرمانده، نشنیدی چی گفتم؟
‫چرا میذاره نوار رو آپلود کنه ‫وقتی گناهکار بودنش رو ثابت میکنه؟
‫شاید ما اشتباه کردیم
‫نه
‫اون همین رو میخواد
‫پلیس هیچ وقت معامله نمیکنه
‫ولی میدونست که من میکنم
‫مکسین با من بیا لطفاً
‫میخوام این رو ببینی
‫تمومه
‫بیا بگیرش
‫باشه
‫کدوم تون دلش میخواد بره سواری؟
‫تو. بیا
‫نه
‫پاشو...پاشو
‫صبرکن! منو به جاش ببر
‫بشین
‫خیلخب افسر ‫بریم
‫برو
‫انجی!
‫مظنون ها سوار ماشین ان
‫گروگان ها آزاد شدن
‫داریم چیکار میکنیم؟
‫همونجا باش
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫ترتیبش رو بده
‫اریک...
‫گفتم همونجا بمون
‫اریک وایسا
‫بزنش و بذار از اینجا در ریم!
‫وایسا!
‫من میدونم که تو به اون ‫بچه شلیک نکردی تدی
‫تو به جای فلچر تقصیر رو گردن گرفتی ‫و اون نوار ثابتش میکنه
‫صدالبته که میکنه!
‫اگه همراه نوار از اینجا بری ‫فلچر میکُشتت
‫اون دروغ میگه
‫تو این مرد رو میشناسی
‫تو بهش کمک کردی ‫قتل اش رو لاپوشونی کنه
‫و وقتی خواستی راستش رو بگی ‫برات پاپوش دوخت
‫رو سقف، تک تیرانداز هست تدی
‫به راحتی میتونن بزننت
‫اون نمیتونه این کار رو بکنه
‫خودمون رو بیمه کردیم ‫(با آپلود کردن نوار)
‫تو که فکرنمیکنی اون گذاشت ‫آپلود رو انجام بدی، نه؟
‫تنها مدرک واقعی ایی ‫که هست، اون نوار ــه
‫حالا اگه بدیش به من، مطمئن میشم که بلوم ‫و فلچر با عدالت باهاشون برخورد بشه
‫تدی؟
‫تدی بی خیال
‫تدی تو گفتی که بهمون میلیون ها پول میدن
‫ده میلیون! گفتی ده میلیون!
‫این اتفاق نمی افته رفیق
‫همه چی تمومه
‫تفنگت رو بنداز
‫من به زندان برنمیگردم
‫من به زندان برنمیگردم!
‫تو بازداشتی!
‫کل زندگیم منتظر بودم که اینو بگم!
‫آه خوبه. پیاده نظام اومد
‫ تا به اینجا، متوجه شدیم که دو مظنون ‫ توسط پلیس دستگیر شدن
‫ دوستت دارم
‫افسر رز، ایشون دستیارم ‫هستن، مکسین کارلسون
‫کارت فوق العاده بود
‫نه من...
‫تو بودی که شجاعت این کار رو بهم داد
‫باشه
‫فکر کنم بیل درست میگفت که تا وقتی ‫تلاش نکنی، هیچ اتفاقِ خوبی تو زندگی نمی افته
‫ممنونم
‫زارا بود
‫فلچر و بلوم در رفتن
‫حالا که پلیس اون نوار رو داره ‫جای دوری نمیتونن برن
‫متوجه نمیشم
‫بلوم لیست اسامی ایی رو داد ‫که اسم خودش هم توش بود،
‫و میدونست که نوار رو پیدا میکنن
‫تو اون شرایط، دیگه چیکار میتونست بکنه؟
‫قسمت زیرکانه اش این بود که گرایمز ‫رو با فکر اینکه نوار آپلود شده، گول زدن
‫چجوری این کار رو میکنی؟
‫چه کاری؟
‫پیش بینیِ همه چیز
‫نه همه چیز خانم کارلسون
‫ببخشید
‫خانم بلوم درست میگفت
‫شرکتت آخرش یه ریال هم نداد
‫و بابتش خیلی خوشحالم
‫خب حالا که اینطور شد، یه قرارِ ‫شام واسه جشن گرفتن چطوره؟
‫واقعاً توقع نداری که قبول کنم، نه؟
‫میدونی، میتونیم "ایوی" رو بیاریم
‫و تو بارِ "کارلو" مثل قدیما یه نوشیدنی بزنیم
‫واقعاً کارت رو بلدی آقای بومانت
‫خب متشکرم خانم بومانت
‫مکسین تو رو مثل یه قهرمان میپرسته، البته
‫خب اون خانم جوون میخواد یاد بگیره
‫خوشحالم که یادش بدم
‫من میدونم مادرش کیه
‫و با توجه به جریانات خونواده ش ‫شاید اونطور که فکر میکنی، پایدار نباشه
‫داری منو زیرسوال میبری؟
‫فکر میکردم کارم رو بلد بودم
‫مراقب باش اریک
‫این حرفی که شنیدم ‫از روی نگرانی و عشق بود؟
‫البته که همینطوره
‫ازدواج با تو غیرممکنه
‫ولی هنوزم تو پدر دخترمون،
‫و بهترین مردی که تا حالا دیدم، هستی
‫"دیمن دلین" ‫(اون خبر داره که داری باهام حرف میزنی؟)
‫"دیمن دلین" ‫(البته که نه)
‫"دیمن دلین" ‫(خوبه، بذار همینطور بمونه)
‫ارائه ایی از تيم تــرجمه شــوتــايم ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
‫ترجمه و زیرنویس از ‫سامان - StarTak ‫.:: StarTak.Iv@Gmail.com ::.